Contratto USI Field Project

Tra

rappresentata da

(di seguito: Azienda)

Università della Svizzera italiana

Via Lambertenghi 10A

6900 Lugano

rappresentata da Boas Erez, Rettore

e Cristina Largader, Direttrice amministrativa

(di seguito: USI)

e

Membri del team USI Field Project:

(di seguito: Project team)

Responsabile del Project team:

(di seguito: Responsabile)

Riguardo a

“”

(di seguito: Progetto)

Art. 1 Argomento del progetto e incarico	I membri del Project team sopra elencati partecipano al e, nel loro semestre, sono tenuti a eseguire un progetto che comprenda problemi reali di aziende specifiche. Gli studenti sono tenuti a fondare il loro lavoro e le loro raccomandazioni all'Azienda sulla base di una ricerca concreta. 2 L'Azienda desidera cooperare con USI relativamente all’argomento del Progetto (). Il Progetto è basato su una ricerca. 3 L'incarico oggetto del Progetto viene presentato al Project team dall'Azienda durante l’incontro iniziale.
Art. 2 Tempi di esecuzione	Il Progetto si svolge nell’arco di ____ mesi, iniziando con l’incontro iniziale () e finendo con la presentazione del Rapporto finale all’Azienda da parte del Project team ().
Art. 3 Comunicazioni informazioni dell’Azienda	L'Azienda mette a disposizione del Project team tutte le informazioni e i documenti necessari per portare a termine il Progetto in modo soddisfacente. L'Azienda è a disposizione del Project team per le riunioni di progetto, che saranno pianificate con ragionevole anticipo.
Art. 4 Supervisione del progetto	Il Project team è seguito da un Responsabile che li supporta nella gestione dei loro contatti con l'Azienda, nello sviluppo del Progetto e nella preparazione del Rapporto finale e della presentazione all’Azienda. Durante il periodo del Progetto, i membri del Project team partecipano ai laboratori di ricerca per presentare e discutere i risultati intermedi della loro attività di consulenza con i membri e i docenti di altri team. Gli obiettivi e le specifiche dei risultati attesi del Progetto sono stati definiti prima dell’inizio del progetto e sono inclusi come allegato a questo contratto. Ogni modifica rilevante degli obiettivi dopo l’inizio del Progetto necessita del consenso sia dell’Azienda, sia del Responsabile.
Art. 5 Rapporto finale	Il Project team presenta i risultati del suo Progetto all'Azienda durante la sessione finale denominata "Presentazione del Rapporto finale".
Art. 6 Valutazione	1 Il Responsabile valuterà la misura in cui gli sforzi del Progetto hanno raggiunto i risultati inizialmente stabiliti o eventualmente successivamente concordati ai sensi dell’art. 4 cpv. 2.
Art. 7 Rimborsi	Le spese sostenute dal Project team per la realizzazione del Progetto saranno coperte dall'Azienda nella misura dell'importo di ___________ CHF. In particolare, sono rimborsate le spese di viaggio e di alloggio, le riunioni e le sessioni di lavoro del Project team, copie, libri, produzione di rapporti, ecc. Il metodo di rimborso sarà concordato caso per caso tra il Project team e l'Azienda. I rimborsi delle spese eccedenti l'importo di cui sopra saranno effettuati solo in via eccezionale e dovranno essere concordati preventivamente dal Responsabile con l'Azienda.

Art. 8 Compenso	Per la realizzazione del Progetto non è dovuto nessun compenso dall'Azienda, né al Project team, né all'USI. Qualsiasi tipo di compenso che può essere concordato al di fuori del presente contratto tra l'Azienda e uno o più membri del Project team deve essere comunicato agli altri membri del team e all'USI. Se un compenso extracontrattuale dovesse essere fonte di disaccordo tra le parti firmatarie del presente contratto o dovesse mettere a repentaglio il completamento positivo del Progetto, l'USI sarà libera di intervenire come arbitro per trovare un accordo accettabile da tutte le parti.
Art. 9 Proprietà intellettuale	I membri del Project team e l'USI sono titolari dei rispettivi diritti di proprietà intellettuale sui risultati del Progetto (p. es. diritti d'autore, invenzioni e know-how) creati da USI e dal Project team e tutti gli altri diritti che potrebbero derivarne. USI e i membri del Project team concordano nel concedersi a vicenda il diritto di utilizzare la proprietà intellettuale generata nel corso del Progetto senza l'esplicita accettazione da parte di altri membri del Project team e l’USI. L'Azienda può sfruttare questi diritti di proprietà intellettuale generati durante il Progetto gratuitamente, per il suo uso esclusivo (implementazione delle raccomandazioni e replica futura nella sua azienda), senza alcuna limitazione di tempo, spazio e portata. Se l'Azienda desidera trasferire questi diritti di proprietà intellettuale a terzi, è necessario richiedere il consenso all'USI e ai membri del Project team.
Art. 10 Riservatezza	1 Per "Informazioni riservate" si intendono tutte le informazioni di natura tecnica, scientifica, finanziaria, commerciale, operativa o di altra natura, scambiate in qualsiasi forma tra le parti firmatarie. Il Project team e l'USI mantengono la riservatezza rispetto alle Informazioni riservate dell'Azienda e si impegnano a non utilizzarle per scopi diversi da quelli del Progetto. Non devono divulgare o copiare queste informazioni senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'Azienda. Se richiesto dall'Azienda, il Project team deve restituire tutti i documenti resi disponibili all’Azienda. Tutte le Informazioni riservate rese disponibili al Project team dall'Azienda possono essere comunicate solo al Project team. Se non specificato diversamente dall'Azienda, la clausola di riservatezza delle informazioni comunicate dall'Azienda ha una durata di cinque anni. Il Project team e l'USI si impegnano ad informare le altre persone coinvolte direttamente o indirettamente nel Progetto che la clausola di riservatezza ha un limite di cinque anni.
Art. 11 Pubblicazione	Al fine di ottenere il riconoscimento dei risultati del Master e di promuovere la professionalizzazione della gestione delle comunicazioni, l'USI e il Project team hanno il diritto di pubblicare i risultati generati dal Project team in articoli scientifici, conferenze e casi di studio. L'USI e il Project team non rivelano alcun tipo di informazione riservata che possa danneggiare la reputazione dell'Azienda o nuocere alle sue operazioni. Le pubblicazioni sui risultati del Progetto e le raccomandazioni richiedono il preventivo consenso dell'Azienda. Il consenso non può essere irragionevolmente negato. Se entro 14 giorni dal ricevimento della pubblicazione proposta l'Azienda non dà il consenso, non richiede una proroga o una modifica o, in ogni caso, non risponde, si ritiene che l'Azienda abbia dato il consenso per la pubblicazione proposta.
Art. 12 Effetto e durata	1 Questo contratto è valido dal momento della firma dei contraenti. 2 Se non specificato diversamente, questo contratto è valido fino alla fine del Progetto. Esso può essere risolto prima del termine con l’accordo delle parti. 3 Eventi gravi, in particolare gravi violazioni dei compiti, conferiscono il diritto alla parte danneggiata di recedere dal contratto senza essere ritenuta responsabile dei costi prodotti dal recesso. 4 In ogni caso, tutti i documenti messi a disposizione del Project team dall'Azienda devono essere restituiti a quest’ultima.
Art. 13 Legge e foro competente	1 Questo contratto è disciplinato dalla legge svizzera. 2 I contraenti si impegnano a dirimere bonariamente eventuali contrasti. Nel caso non si arrivasse a nessun accordo, il foro giudiziario competente è quello della Città di Lugano.
Art. 14 Modifiche contratto	Qualsiasi modifica o aggiunta a questo contratto deve essere fatta per iscritto e con le firme originali dei contraenti.
Art. 15 Stesura	1 Questo contratto è stato redatto in 4 copie. Ogni parte riceverà una copia firmata. Il Project team riceverà una sola copia.

Lugano,	Carica del rappresentante
Lugano,	Boas Erez Rettore	Cristina Largader Direttrice amministrativa
Università della Svizzera italiana
Responsabile del Project team
Lugano,
Membri del Project team